Anteriormente, em lealdade ...
[SABRINA] You were just shaking his hand?
Bem, todos temos papéis para desempenhar.
The son of a CFPC officer tries to
assassinate the newly-exonerated minister of
public safety, now that is some very Merda shakespeare.
I'm not here
because...
Isso não é algo que pode acontecer.
[♪♪♪]
["CARREGADO" POR HRJXT & INTENSE PLAYS]
Morning!
[♪♪♪]
[BATENDO]
Hello?
[VOICE SHAKING] Mrs. Bose?
[DISCAGEM]
Sra. Bose!
[OPERATOR] 9-1-1. Qual é a sua emergência?
I need an ambulance!
Mrs. Bose!
[♪♪♪]
I take it you don't have Nome do pai em um alerta de notícias?
No. Why?
[CHAVES BATENDO]
Yeah, we knew he was lining up a bid for...
Reeleição.
Você está brincando comigo?
[WHISPERING] First, the guy tries to
torpedo his career by framing him for treason.
Agora ele é o pai do pai do pai para a reeleição de operações fotográficas?
[SABRINA] This is bullshit.
[O TELEFONE TOCA]
[♪♪♪]
Eu tenho que ir. Vou perguntar a ele esta noite.
It's all yours.
[♪♪♪]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
OK. Muito obrigado.
[♪♪♪]
[VINCE] Morning.
Manhã.
O trabalhador postal chamou isso.
Do we have a name?
Sim, o nome dela é Devi Bose. Condição crítica.
Lots of blood loss from the head wound.
[RÁDIOS DE FUNDO CREPITAR]
[FLASH POPS]
Sinais de uma luta ...
Yeah.
[CAMERA FLASH POPPING]
A Forensics acha que ela pode ter sido empurrada para
a frente, batendo na lateral da cabeça na mesa de café.
We found her face-up.
Há quanto tempo ela estava deitada lá?
Paramedics think maybe a half-hour.
Mm. Forced entry?
Não. Não. Ela pode ter deixado o suspeito
entrar, a porta dos fundos foi destrancada.
Gabby's talking to neighbours.
O que estamos pensando até agora? B-and-E?
No começo, pensamos que era estranho
que o ladrão deixasse um laptop para trás ...
What about jewelry?
Ouro de casamento ... algo mais portátil?
Then we checked the bedrooms and, yes...
A caixa de jóias estava aberta e vazia.
Has the husband been notified?
Não. Ainda não.
Uh, "Rishi Bose." Vou ligar para o local de trabalho dele.
Hey.
Neighbour said it's a family of five...
Pais, dois filhos e uma avó.
Did they see or hear anything this morning?
Sons de uma luta?
No. No. But he also said he just woke up, so.
O vizinho mencionou
Que houve três assaltos e arrombamentos
na área no último mês.
We also learned the husband isn't home much.
Ele tem um segundo emprego.
He's a janitor at a seniors' longterm-care home.
O supervisor de Rishi na fábrica de carne disse
que acabou de dar um soco no turno da noite.
I'll get the address for his second job.
[♪♪♪]
All right. Thanks, guys. Vamos levá -lo daqui.
All right. Here you go.
Thanks.
[♪♪♪]
Você é bom?
Yeah.
Yeah. I'm, uh...
Vendo Will após o turno.
How is your boy doing?
Ele tem um mentor com "Life After Hate," but...
Eu não acho que vai levar, cara.
How's Helena?
Ela está no Arizona.
We're gonna miss our anniversary.
Ei, você sabe, se você quer ir com ela,
sempre pode me fazer cobrir para você.
[DISPATCH] B-and-E at South
Centro Comunitário Asiático em 176º.
Possible burglary. Suspeito em geral.
That's four blocks from the Bose house.
Pode estar conectado.
[VINCE] 6103 responding. Estamos a caminho agora.
[SIREN WAILING]
[♪♪♪]
The only place they stole from was the office.
Nós verificamos todo o resto.
Nothing else missing.
Então, você desbloqueou as portas, como
de costume, chega ao escritório e sua
câmera e laptop estão faltando? Anything else?
Cash box was empty.
Caixa de dinheiro?
Can you show me where that's kept, please?
Sim.
Comando, este é 6103. We'll need forensics here.
OK. Olá.
Uh, você pode me dizer seus nomes, por favor?
[THICK ACCENT] Ranimala Basu Roy Chowdhury.
Could you, uh...
Você poderia soletrar isso para mim?
R-a-n-i-m-a-l-a,
b-a-s-u-r-o-y-c-h-o-w-d-h-u-r-y.
Desculpe. Mais uma vez. Just... slowly, please?
Estou dizendo isso devagar.
B-a-s-u.
Então R-o-y.
Then c-h-o-w-d-h-u-r-y.
"Ranimala Basu Roy Chowdhury."
Her name is Mirabella Gupta.
Você precisa da minha ajuda para soletrar isso também?
No. I got that. Obrigado.
OK. Então você pode me dizer o que viu?
We come to read...
[Testemente] Chegamos hoje de manhã, para
ler nossos livros de oração juntos, então
Frank nos diz que o escritório tem uma
invasão, e alguém roubou todas as suas coisas.
Frank is a bit of an idiot, though.
Oh sim? Como assim?
He hires druggies!
Barry Fanshaw?
Ele foi demitido na semana passada. He has a temper.
Escreva o nome dele!
He's always so rude to us.
Povo do Canadá ... então bathatameez.
"Badtameez"?
Sem maneiras!
Uh, no CCTV.
Eles entraram pela janela. It's a smash-and-grab.
- Teremos impressões em breve. - How much longer that will take?
Temos alguns colegas que vêm verificar a cena para obter impressões digitais.
So, it'll be a while before we know what happened,
but we'll leave an officer here in the meantime.
OK. Obrigado.
- Obrigado. - OK.
Hum, vamos, hum, vamos rastrear o Barry Fanshaw.
- Thank you. - Thank you.
"Fanshaw." Fã...
[TELEFONE ZUMBINDO]
Devi Bose just went into surgery.
Vou liderar neste.
Yeah.
Excuse me?
Are you Rishi Bose?
Sim.
Eu sou detetive Sohal. This is Detective Kalaini.
Oi.
Podemos falar com você por um minuto?
Okay.
I'm sorry... we have some bad news.
Sua esposa ... Devi, ela foi
agredida em sua casa hoje cedo.
What happened?
We're trying to determine that.
Ela sofreu um impacto ao lado da cabeça.
She lost a lot of blood.
Oh. Não, não. Oh, God.
Não.
No momento, ela está em cirurgia.
Rishi, I understand this is very difficult.
Por favor, deixe -me ir vê -la. Please. Please.
I just... I need to be near her.
Eu sinto muito.
Infelizmente, eles não estão permitindo os
visitantes até que ela esteja no chão de recuperação.
I-I'll wait in the waiting area.
Por favor, apenas ... eu preciso vê -la.
I know it's hard not to be with her.
Rishi, a melhor coisa que você pode
fazer agora é vir conosco à sua casa
para nos ajudar a encontrar respostas.
I'll do... I'll do anything you need.
Deixe -me ajudá -lo a reunir suas coisas.
You can ride with us.
[♪♪♪]
[KARA] Okay, so you think the cases are connected?
Bem, houve um aumento recente em B-e-E na área.
Yeah, but the community centre theft
looks like a smash-and-grab targeting tech...
Ninguém ficou ferido ...
Kalaini and Sohal's case looks like a home invasion.
Assalto violento a uma vítima.
Gold was taken, but not tech.
Mas ambos aconteceram nas últimas 12
horas, dentro de um raio de quatro quarteirões.
Okay. Let's track them both, Caso uma dicas para a outra.
OK. O policial Chen conversou com o álibi de Barry Fanshaw.
Barry's clear.
E as impressões voltaram da janela do centro comunitário ...
no matches in our system.
- Ok, então, de volta à estaca zero. - Goddamnit.
Tudo bem. Vamos, uh, let's update Sohal, widen this out.
.. see if there are any similar
patterns to the recent B-and-E's in the neighbourhood.
- Certo. Quer ligar? - I'll call in.
[♪♪♪]
Yeah. Thanks.
That was Vince. Deles B-e-E Suspeito está limpo.
Devi's attacker is still out there.
Ah ...
Here is the list of the missing gold.
Minha esposa e minha mãe.
I'm sorry, I don't know the approximate value.
Isso é bom.
Nós apenas temos mais algumas perguntas.
I'm sorry to ask...
Você pode pensar em alguém que gostaria de machucar Devi?
No.
We moved here four years ago.
Não conhecemos ninguém. All we do is work.
E são apenas os quatro e sua mãe?
Yes. Her name is Nima Bose.
Ela veio aqui há um ano.
Oh, God.
Ela nem tem um telefone.
How will she know?
Onde ela está agora?
With a friend,
a caminho do Vishnu Temple in Abbotsford.
[Sabrina] Vamos fazer com que alguém entre em
contato com o templo e que ela saiba o que aconteceu.
Your boys are at school now?
Sim, sim, jardim de infância e quinta.
- A few blocks away. - [anéis de telefone]
Hello?
[WOMAN] Is this Rishi Bose?
Sim?
Sr. Bose, isso é Principal Anna calling.
Ravi e Avi em casa estão agora?
No...
Neither of them showed up at school today.
O que isto significa?
Sr. Bose, você pode precisar chamar a polícia.
That was the school.
Meus filhos nunca apareceram hoje.
[♪♪♪]
[Sabrina] Eu vou chamá -lo.
Hey, Command. Você pode enviar uma unidade
para a Joseph Alexander Elementary School?
We have a report of two missing children.
Ouça!
We have an Amber alert...
Ravi Bose e Avi Bose, 10 and 4 years of age.
Analisar o bairro e os parques próximos,
bem como Joseph Andrew Elementary.
We may be dealing with an abduction by a violent offender.
É possível que os meninos decolassem e
se escondessem quando a mãe foi atacada,
ou, se testemunhassem, eles podem ter
sido sequestrados para mantê -los quietos.
Precisamos de todas as unidades disponíveis para
que possamos levar esses meninos em casa em segurança!
Let's go, people! Vamos nos mover!
[AMBER ALERT BLARING ON PHONES]
[BATEAR CONTINUA]
Oh, God.
Oh, meus meninos!
Oh, my boys...
[OFEGANTE ANSIOSAMENTE]
I-I can't...
- [Wheezing] - [ALERT BLARING]
Rishi, nós os encontraremos.
- I can't breathe. - [GASPING]
- Rishi, just step outside... - Eu não posso respirar.
[WHEEZING]
Vamos refazer seus passos, ok?
I can't... I can't breathe.
Quem os leva para a escola todos os dias?
They-they-they walk.
A três quarteirões de distância.
Many other kids, they walk at the same time, so...
Existe alguém com quem eles jogam
cuja família você pode se preocupar?
No one. W... why would someone do this?
Por que alguém levaria meus filhos?
Rishi. Escute-me.
Precisamos estabelecer uma linha do tempo para sua família para esta manhã.
What does your work day look like?
Meu primeiro trabalho é um turno noturno na planta de carne ...
10 P.M. Às 10 horas da manhã, então ando para
o meu segundo emprego, onde você me encontrou.
And what are your hours there?
10:30 da manhã to 1:30 P.M.
[Zak] Ok, bom. Good.
E quanto à programação de Devi?
She works 9 A.M. às 17h
We... barely see each other.
[♪♪♪]
The school's pulled the footage.
Sinto muito, Sr. Bose. We have to go.
Por favor!
Ligue -me quando minha esposa sair da cirurgia.
I need to be here in case the boys come home.
Eu prometo que você será o primeiro a
saber uma vez que Devi está fora da cirurgia.
Please...
[SOBS] Please, find my children.
Não posso perder minha família.
I understand.
[♪♪♪]
Gillian?
Tracking a lead on some stolen tech,
if you could check local resale sites.
Sim, o que você tem?
Uh, okay, we got a JB laptop with a
half-peeled rainbow sticker on the front.
Uma câmera digital ... brand name is "Raven."
Também temos jóias de casamento, ouro, mas isso
provavelmente está no meio do caminho para uma loja de penhores agora.
Nine times out of ten, Eles usam troca e venda.
They could already be sold.
Vou configurar um alerta e continuarei olhando.
Thanks, Gillian. Vamos verificar as lojas de penhores.
Why didn't the school call in the absences earlier?
Protocolo.
Ligue para os pais se a criança não entrar no segundo período.
Havia algo incomum nas
filmagens de segurança desta manhã?
Were any strangers noticed in the vicinity?
Absolutamente não. That would be flagged.
O que você pode nos dizer sobre os meninos?
They're good kids.
Creative, extrovertido, integrando bem.
There was... one incident.
O que aconteceu?
Três semanas atrás, Avi, o garoto
mais novo, bateu em uma criança.
It was very out of character for him.
Tivemos que suspendê -lo.
At pickup, their mom and grandma were not happy.
Eles entraram em uma discussão
séria, mas foi em bengali, então
não tenho certeza do que eles disseram.
Did you notice conflict between the
mother and grandmother before three weeks?
- Eu não acho. - [batendo na porta]
I'm sorry. I'll be right back.
- Uh, claro. - [PHONE BUZZING]
Vá em frente, Kara.
Devi Bose just got out of surgery.
Ela é estável, mas ainda estamos monitorando.
The good news is, no brain
bleed, but, uh, her MRI results
show a broken rib and a bruised lung.
Suas lesões internas têm cerca de
três semanas e ela está grávida ...
First trimester.
[♪♪♪]
Bem, a escola acabou de dizer que o pequeno Avi era inesperadamente violento
com um colega de escola há três semanas.
If violence is happening at home,
Avi may have been mirroring it.
Qual é a sua leitura sobre Rishi?
Mm, he seems loving.
Quero dizer, ele está muito preocupado com sua esposa, seus filhos.
He has been desperate to join Devi at the hospital.
Bem, ele poderia ser pego em um ciclo de violência e remorso.
We need to interview him again.
Enviarei uma unidade para trazê
-lo e colocaremos um oficial em
casa, caso as crianças voltem.
Any word on the grandmother?
Não. A unidade ainda está a caminho de Abbotsford.
Hey! Hey, Vince. Gabby.
No camera yet, but the JB
laptop with the rainbow sticker
just got posted on the resale site.
O nome do vendedor é "Jessa"
. That's great.
Let's place a purchase request.
Sim, bem, eu já estou nisso.
She wants cash and she can meet now. OK. Para onde estamos indo?
Here. She's got a green backpack.
Obrigado, Gillian.
[♪♪♪]
[Gabby] Fique ali.
Stay right there! Bem ali.
Easy.
Hey, Jessa.
Como você está?
[BAG ATINGE O SOLO]
Lembre -se se dermos uma olhada dentro de sua mochila?
"Jessa Jane Jacobs."
Pesquise meu nome. Never been arrested.
Nem mesmo uma multa de estacionamento ou uma biblioteca.
I don't care.
What do you know about a laptop and
camera stolen from a community centre?
Nada.
"Nada"? Nós temos o seu IP address on record.
Você concordou em se encontrar, vender a tecnologia.
No, I... I didn't.
Tudo bem. Corte a merda.
You broke into the community centre,
and then, this morning, you robbed
and assaulted a woman who is now in
post-op, so I'm gonna ask you one time...
O que você fez com os filhos dela?
- What? - Mother of two.
[JESSA STAMMERS]
I-I would never do that.
Você a deixou para sangrar no chão da sala de estar.
Hey! Look at me!
Essa mulher poderia ter morrido por sua causa.
Where are her kids?
Eu não tenho os filhos dela! I didn't do that!
Olha, eu roubei do centro, ok?
And we did a couple places last month, but that is it...
Quem é "nós"? Who do you work with?
Somos só eu e minha equipe.
We work fast...
Limpamos os dispositivos e os publicamos à venda dentro de 24 horas.
Eu juro, eu nunca machucaria ninguém.
We're gonna want the names of the people you work with.
Encará -lo.
[INDISTINCT EXCHANGE]
Ei! Kalaini.
Hey.
So the prints from the laptop thief match
the prints from the community centre window.
Ótimo.
Um caso para baixo.
But...
There's no connection to the theft or assault at the Bose household.
Rishi foi processado?
Yes. He's waiting for you in room one.
Tenha um bom vôo.
Wait. Where are you going?
I'm heading to Calgary.
O que? Agora?
Apenas algumas pontas soltas no Calgary CFPC.
Brambilla's gonna join you on the Bose case.
Você tem medo de ficar para trás?
Don't flatter yourself, Kalaini.
[Zak] Ei.
All right, boss. O que você precisa?
E aí?
Zak, indo para Calgary de repente.
Why wouldn't he tell me?
Eu acho que algo surgiu?
Right. Maybe.
I've got Devi's husband, Rishi, na sala um.
Turns out that she sustained injuries three weeks ago.
Estamos preocupados com a possível violência doméstica.
Domestic violence?
Não relacionado a esta manhã?
His alibi's solid.
Seu chefe confirmou que ele estava na planta de carne
- no turno na época. - You know what?
I'll get Gabby to double-check his alibi in person.
Às vezes, você obtém uma resposta diferente de
seus amigos do trabalho do que você faz do chefe.
Okay, can you check on the unit
tracking down the grandma as well?
Eu quero obter a visão dela sobre a família.
I'll go talk to Rishi.
Sim. Sim. Você entendeu.
[EXHALING TENSELY]
[PORTA ABRE]
Why am I here?
Onde estão meus filhos?
We are doing everything we can to find them, Mr. Bose.
Você gostaria de se sentar?
We're searching the area with all available units.
Quando os encontrarmos, informaremos você.
Your wife... she's out of surgery.
- Oh. - Ela está se recuperando bem ...
But the doctors are concerned about some
injuries that appear to be a few weeks old...
Aproximadamente ao mesmo tempo
em que Avi foi suspenso da escola.
Did something happen at your home three weeks ago?
Às vezes, mudanças familiares ...
Can escalate stress.
As coisas foram mais difíceis desde que
você aprendeu que Devi estava grávida?
[SOBS] What?
Oh, você não sabia?
[SOBS]
Por que ela não me dizia?
Oh, God, no.
[Sabrina] Eu não sei ...
The officers sent to the O templo de Vishnu em
Abbotsford ainda não conseguiu localizar a avó.
Okay.
Rishi, it's very important that
you tell the truth right now.
EU...
Não sei como dizer isso.
It's my mother...
Nima.
She hates living here.
Ela nunca aprovou minha esposa.
She...
Thinks my wife is not raising the children right.
Ela acha que as crianças devem ser
criadas como as crianças estão na Índia.
Is your wife another religion?
Não. Casta.
She's a lower caste.
Você é indiano, certo?
You know how this can be.
Aconteceu algo entre sua esposa
e sua mãe há três semanas?
My mother and my wife
got into their worst fight.
O que aconteceu há três semanas?
[BREATH SHAKING]
Minha mãe empurrou meu Devi com tanta força
contra o balcão da cozinha que quebrou as costelas.
And then, my mother went to
slap her, but Devi grabbed
her wrists so hard, a-and...
Eu-eu tive que separá-los.
I begged Devi to go to the
hospital, but she said no.
Ela disse, e se o
médico relatasse que
houvesse brigas na família?
E se eles pensassem que atingimos nossos filhos?
The Canadian government would take them away.
No Canadá, as pessoas são
bathatameez ... Sem maneiras.
What was his mother's name again?
Nima Bose.
[RISHI] I need to protect my family.
Poderia "ranimala" ser abreviado para "nima" ...
[SABRINA] Has anyone ever hurt the boys?
[Vince] ... "Basu" para "Bose"?
[KARA] Yeah.
[Rishi] ... meus meninos. I would not let that happen.
[Sabrina] Você trabalha em dois empregos.
[RISHI] Believe me...
Eu poderia...
[O TELEFONE TOCA]
[♪♪♪]
Rishi, você tem uma foto de sua mãe?
[♪♪♪]
Você se importa se eu tirar uma foto disso?
[PHONE BUZZES]
Sim.
[♪♪♪]
I know this woman.
Seu nome completo é ranimala Basu Roy Chowdhury.
Eu a conheci no centro comunitário esta manhã.
She never went to the temple.
"Nima" e "Ranimala" are the same woman.
[♪♪♪]
Where were you?
Venha, venha! Now we can go.
Eu quero mamãe! I have to pee.
Você disse que viria nos verificar.
Don't push me.
Fique quieto! Não temos tempo.
Go. Go. Go.
- My bunny bear! - Ir!
Amma, Bunny Bear ficou para trás!
Not now. Go. Move!
Sit.
I want my bunny bear!
Mova sua mão.
[CLICKS BELT IN]
[♪♪♪]
What took you so long?
- Esperamos por você! - Sorry.
- I'm sorry. - Go! Drive!
[♪♪♪]
[Gillian] Vince, mudança de plano.
They've left the community centre.
As imagens de vigilância mostraram uma caravana cinza
Dodge saindo com duas crianças pequenas há 10 minutos.
Is this making sense to you?
Se ela odiava a nora, lutou
com ela e a deixou morta ...
and then abducted the grandchildren?
Não gostava de morar no Canadá, e
ela queria criar os filhos certos ...
She could be taking them to India.
Ei, Gillian, você pode pesquisar todos os
vôos de saída para a Índia, incluindo escalas?
Check under both names...
"Ranimala Basu Roy Chowdhury" e "Nima Bose".
Checking all outbound flights to India now.
[CLACKING]
There are three tickets under
the names "Ranimala Basu Roy
Chowdhury," "Ravi Bose," and
"Avi Bose," travelling to India today...
19:00 flight.
[SIREN BEGINS WAILING]
[Kara] Atualização sobre o alerta âmbar ...
Ravi and Avi, 10 and 4,
Possível seqüestro familiar por sua avó ...
South Asian, mid-50s...
viajando em um ...
Grey 2020 Dodge Grand Caravan,
number two-whiskey-five, echo-golf-six.
[SIRENES CHORANDO]
[♪♪♪]
Dirigir. Dirigir!
Eu tenho que fazer xixi, Amma!
Amma, I don't want to go anymore.
[Gillian] Temos um avistamento da
minivan indo para o oeste em 102.
I got wet!
Chup! We will clean it up later.
[♪♪♪]
Pick up the speed. Mais rápido!
[SIRENE LAMENTANDO]
[♪♪♪]
[SIRENES CHORANDO]
[TIRES SCREECHING]
Fique onde está!
[VINCE] Take the driver! Pegue o motorista!
- I said, stay back! - Pegue o motorista! Get the driver!
Eu não fiz nada de errado!
Nima, we need to talk.
[Vince] Vocês estão meninos, ok?
Just follow me, okay?
- Tudo bem... - Não ... me toque!
I'm not scared of you.
Bom trabalho, bom trabalho.
Let's go to... go to the car here.
Ranimala, preciso que você venha comigo.
Tell him not to take the kids.
[Sabrina] Entre no carro!
[♪♪♪]
Como você ousa me trazer para uma delegacia?
Where are my grandchildren?
Eles estão sendo bem cuidados pelo sargento Brambilla.
You are suspec...
... Você é suspeito de sequestrar Avi e Ravi Bose
e agredir Devi Bose.
[SHAKILY] Yes...
Eu fiz isso.
Well, you're stronger than you look.
Forte o suficiente para ter
jogado sua nora pelas escadas do
porão e quebrou o braço esta manhã.
We were fighting.
Ela não estava ouvindo minhas palavras.
I grew angry...
... e eu a joguei
na escada do porão.
The thing is, is Devi wasn't
found at the bottom of the stairs.
Ela foi encontrada no meio da sala de estar.
Bleeding from her head.
O braço dela está bem.
You have no idea what Estou falando, não é?
[♪♪♪]
[Vince] Ooh ... sim!
Hey, try this.
Este ... é meu sabor favorito.
Go ahead.
Mm?
Sinto falta da minha mamãe.
I have to tell her I lost my bunny bear in the closet.
Eu prometo, você poderá ver
sua mãe o mais rápido possível, ok?
And I'm gonna get someone to go
back and find bunny bear for you.
Existe uma coisa favorita que você gosta no Canadá?
[WHISPERS GIDDILY] Bebendo chocolate quente!
Oh, hot chocolate? Oh, Eu amo chocolate quente.
My wife and I drink it with marshmallows.
Você já fez isso?
It's a lot sweeter that way.
Quer experimentar da próxima vez?
So you and your grandmother were going away today?
Estávamos indo para uma aventura divertida para voar para casa.
- Home? - To India.
Sem sua mãe e seu pai?
I know what I'm about to say
might sound scary, but it's not...
Sua mãe está sendo cuidada em
um hospital porque ela se machucou.
She's... she's okay, and your
grandmother and your father are
talking to the police about something very important.
Está tudo bem em casa?
[♪♪♪]
Vocês dois se sentem seguros em casa?
[♪♪♪]
Vou fazer tudo o que puder para cuidar de vocês dois.
Okay?
Is Amma okay?
Sua avó ...
Yeah.
She's okay now.
Devi teve uma lesão grave na cabeça ...
And someone left her there...
Para sangrar.
I had a chance to meet with Rishi...
Para falar com ele pessoalmente.
Three weeks ago...
Seu filho machucou a esposa dele?
Did he break her rib
and bruise her lung?
E você sabia que ela estava
grávida, mas, naquele
momento, você estava impotente.
[BITTERLY] You're talking to me like you know me.
Você está certo, tia-ji ...
we don't know each other, but what I
know to be true is that, in our community...
Ainda colocamos filhos em um pedestal ...
not everyone, but many...
E talvez você pensasse que faria apenas ...
Bear with the way that he treated you.
Talvez Devi e você tenha algum
tipo de entendimento, mas basta ...
am I right?
[♪♪♪]
That looks very painful.
Quem fez isso com você?
- [PHONE BUZZES] - tia-ji, sinto muito.
I'll be right back.
[♪♪♪]
[DOOR OPENS]
O álibi de Rishi caiu.
When I pressed Rishi's friend at the meat plant, he
told me sometimes they punch in and out for each other.
Rishi fez isso por ele, quando ele
quer sair cedo sem que o chefe soubesse.
This morning, he punched
out Rishi's time card at 10
A.M., but Rishi left at eight.
[Kara] E então você o encontrou em seu
segundo emprego um pouco depois das 10:30.
8 A.M. às 10:30 da manhã. That's two and a half hours unaccounted for.
Sim, essas crianças não têm medo da avó ...
they're scared for her.
OK. Vamos voltar para lá.
Vince? Let's go. Thanks, Gabby.
[Gabby] Sim.
[SABRINA] Auntie-Ji, Eu tenho algumas más notícias.
[DOOR CLOSES]
Seu filho mentiu para nós sobre onde ele
estava e, agora, ele é o principal
suspeito do ataque violento contra Devi nesta manhã.
You can't protect your son if
he will not protect his family.
Se você disser a verdade ...
We can help the boys.
Se eu falar ...
Will they be taken away?
Farei tudo ao meu alcance para
garantir que isso não aconteça.
[RANIMALA] I do not know what happened
to my daughter-in-law today morning.
[Sabrina] Quem lhe deu essas contusões em seus pulsos?
My son.
Tudo começou com ele restringindo a comida,
então eu não estava comendo mais do que minha parte.
He was worried about money?
Sempre.
Ele pegou meu dinheiro de pensão
vindo da Índia e, quando pedi algum
dinheiro ou mais comida, ele me bateu.
But he was not like this before.
Quanto mais ele ficou aqui ...
The angrier he got.
O que aconteceu há três semanas?
Avi saw Rishi hitting me.
Devi ficou entre nós, então
Rishi jogou Devi pela sala ...
[BREATH CATCHES]
... quebrou as costelas.
Eu sabia que ela estava grávida.
I didn't help.
Sinto muito.
[RANIMALA] That night, Ela disse: "Chega"
. "You either call the
police or we go to India."
Naquela noite ...
We made a plan to get away today.
Mirabella e eu escondíamos as crianças
no centro, até a hora do voo deles.
Why wasn't Devi coming with you?
Você não tem permissão para voar com costelas quebradas.
She was going to hide at Mirabella está até que ela estava pronta.
But... you needed visas.
Apenas avi.
He's born in Canada.
E como você fez Rishi assinar os formulários de visto?
I forged it.
Seu visto de emergência não chegou até hoje de manhã.
Mirabella's son was late to take us to the airport,
because he had to go to the visa centre to pick up the visa.
Tivemos que esperar três horas.
[SABRINA] Auntie-Ji...
Você deve ter ficado tão assustado quando
a polícia apareceu no centro comunitário.
[RANIMALA] I was fearful.
Eles poderiam ter tirado as crianças!
I would never see them again. Eu estava com medo!
And now...
Aqui estou.
Tia-ji, isso é realmente difícil.
My son did his best...
Tentando ganhar dinheiro,
Alimentando sua família,
mantendo sua casa.
He even shortened all our names.
[Sobbing] Meu filho se perdeu ...
Trying to belong to this country!
[♪♪♪]
Auntie-Ji, respectfully, Posso dizer alguma coisa?
He knew exactly what he was doing.
Toda vez que ele colocava uma mão em você ...
He knew what he was doing.
Físico, emocional, financeiro ...
mental abuse...
Ainda é abuso, tia, não
importa qual seja o motivo.
[♪♪♪]
Posso ver meu filho?
Yeah, I can set that up.
[♪♪♪]
- Your alibi from this morning fell apart. - [Slams da porta]
And your mother gave you
up for your past assaults.
Sua mãe, que você tentou incriminar.
They were planning to escape from you...
E leve as crianças para a Índia.
They were going to leave me?
É tudo o que você tem a dizer?
I didn't mean to.
Eu não quis ... Eu-eu juro por você.
I... came home and Devi
hadn't left for work yet.
[TREMENDO DE RESPIRAÇÃO]
I knew she was hiding something.
Ela não me dizia.
I... Pushed her...
E ela caiu.
I looked at her and I thought...
"Oh, Deus ...
Oh, God, I killed her."
OK? Eu em pânico.
I...
Eu não queria. I swear to you.
Meus filhos estão bem?
They are now.
[♪♪♪]
Did you eat, my boy?
Não, mãe.
I'm not hungry.
Certifique -se de comer. Don't work on an empty stomach.
Você precisará de dinheiro agora, to pay for all of this.
[CLANKING LEVE]
[♪♪♪]
Você quer vender o ouro do meu casamento?
How did you become this man?
[Rishi] Eu não sei.
I never raised you like this.
Onde você se perdeu?
I don't know.
It really hurts.
Por que você fez isso?
[HIS BREATH CATCHES]
W--por que você machucou Devi?
I am sorry.
No!
Tell me why.
Eu quero ouvir.
[♪♪♪]
[Engasga] Eu sempre vou te amar ...
... but you are not the boy that I raised.
De hoje em diante ...
[SOBS]
... você não é meu menino.
Don't ever come
looking for us.
Nunca venha me ver.
[♪♪♪]
Ma ...
Please don't leave me.
[♪♪♪]
I have to.
[♪♪♪]
[DOOR RUMBLES AND THUDS, LOCK THUNKS]
Ei, chefe.
[CHAIR RUMBLES]
Ah.
Happy birthday.
[SNAPS TOP OPEN]
O que é isso?
They're pignoli.
Eu os fiz ... a receita de Helena, mas eles
nunca são tão bons quanto quando ela os faz.
Isso é delicioso.
Mm. Obrigado.
Então Bolton me deu duas semanas
para ir ao Arizona para ficar com Helena.
You know...
It's a lot harder than I thought...
não estar com ela.
Well, give her my love.
[SNAPS TOP FECHADO]
Yeah. I will.
[♪♪♪]
OK.
Ei, você vai, hum ...
Will you check in on those two boys?
Eu tenho algo para Little Avi.
Constable Chen found his "bunny bear."
Você pode ter certeza de que ele entende?
Yeah. You got it.
O pai está olhando cerca de cinco anos, sem contato.
After that, domestic violence intervention training
may allow for supervised visitation with his kids.
Há algo que possamos fazer pelas vítimas?
Well, unfortunately, this is not
the first time that I've tracked an
elder abuse case within the community.
Sim, não estou surpreso.
But, thankfully, the O Conselho Jurídico do
Sul da Ásia presta serviços para idosos que
estão navegando isso e não sabem como sair.
I volunteer my time there.
Podemos conectá -los a Ranimala?
I'm gonna introduce her to a social worker from the community.
Sim. Sim, eu vou cuidar disso sozinho.
Ei, eu não acho que você seja, grátis para ...?
I-I can't.
Papai sempre faz Kheer para o meu aniversário.
Yeah. [CHUCKLES]
Talvez na próxima semana?
Also, there's a promise I have to keep.
Claro.
["BOA COISA" DE MAPLE GLIDER TOCANDO]
[♪♪♪]
♪ Então desenhe suas linhas na minha pele ♪
♪ For the very final time ♪
♪ E eu vou colorir todos eles em ♪
♪ And retrace them ♪
♪ Até eu ♪
♪ Can't remember ♪
♪ Como é ♪
♪ Like... ♪
Eu tenho pensado ...
Especially today...
Como sou grato pelos
homens em minha vida.
How I feel safe...
Como posso confiar ...
... and then, we see on the news...
[Rachaduras de voz] ...
você tem Assistant Commissioner Campbell
standing behind you, supporting your campaign.
Pappa, o que você fez?
Look, I needed to turn things around, okay?
O Comissário Assistente estabeleceu essa acusação de
traição em movimento, e a melhor maneira de prejudicar o
dano que causou foi tê -lo ao meu lado, mostrando seu apoio.
But...
The whole point of him sabotaging your career
was so that "someone like you" wouldn't get elected.
Bem, as pessoas não sabem disso, não é?
All they know is that someone with his
convictions, his influence supports me,
which will turn others of his persuasion to my side.
[Scoffs] Você fez um acordo com ele.
I saw you shake his hand, O dia do memorial de Luke.
How did you get him to agree?
Eu disse a ele que tinha provas do que ele fez.
You what?
Mas que eu estava disposto a
deixá -lo ir, pela
estabilidade do país e pelo bem do CFPC ...
for the sake of your career,
you're making deals with a criminal?
Para sua própria proteção, não podemos levá -lo à
justiça, Ishaan ... você entendeu essa parte, certo?
So I found a way to keep the enemy close.
Não é o ideal, mas é
temporário, pragmatic
compromise, until I cross the finish line.
Oh a e então nós giramos o acionamento "integridade"?
Ishaan, it may not be that simple.
Você está seriamente tomando o lado dele?
I am not taking anybody's side!
Sim, você é!
Everything I have done has been to protect this family!
Não. Não. Pare.
I'm done.
Pappa, I understand
Por que você fez as escolhas que tem.
I understand...
But I do not agree with them.
Não estou desistindo
de levar Campbell à
justiça, e farei isso ...
Even if that means going against your wishes.
[♪♪♪]
Well, looks like my wish came true.
O que você desejou?
The truth.
[♪♪♪]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -